قصّة الترجمة اليسوعية للكتاب المقدّس، وجهود دار المشرق في حفظها ونشرها منذ أكثر من قرن ونصف
في العام ١٨٧٦، شرع فريق من الآباء اليسوعيين في بيروت، بمؤازرة عدد من كبار أدباء عصر النهضة، بترجمة الكتاب المقدّس كاملاً — العهدين القديم والجديد — إلى اللغة العربية الفصحى، اعتماداً على النصوص الأصلية العبرية واليونانية. استغرق العمل سنوات من المراجعة اللغوية واللاهوتية الدقيقة.
وفي العام ١٨٨١ أُنجزت الترجمة الكاملة وصدرت عن مطبعة الآباء اليسوعيين في بيروت، لتصبح إحدى أهمّ ترجمات الكتاب المقدّس إلى العربية، ومرجعاً معتمداً لدى الكنائس الكاثوليكية الناطقة بالعربية حتى يومنا هذا.
تولّت دار المشرق — الوريثة المباشرة للمطبعة الكاثوليكية اليسوعية — مسؤولية حفظ هذه الترجمة وتحديثها وطباعتها بحُلل جديدة، مع الحرص على أمانة النصّ الأصلي ودقّته اللاهوتية.
شارع الاستقلال، الأشرفية، بيروت — لبنان
+961 1 611 611
[email protected]